Добар дан свима!
Вероватно је скоро свако од нас наишао на фотографије, слике и управо видео негде плакате на страном језику. И готово увек бих волео да брзо преведем и сазнам шта је тамо написано ... 😉
Генерално, у овом случају можете ићи на три начина:
- отворите неки мрежни преводилац и ручно укуцајте жељени текст (ова опција је дуга, болна и туробна);
- користите програме за превођење слика у текст (на пример, АББИИ Фине Реадер), а затим копирајте резултујући текст у преводилац и сазнајте резултат;
- користите посебне апликације и услуге које вам омогућавају да аутоматски извршите операцију превођења текста са слике (или фотографије) (тј. урадите оно што је описано у параграфу 2 самостално, без вашег учешћа). 👍
Заправо, овај чланак ће бити само трећа опција. Напомињем да ћу у чланку размотрити преводиоце са фотографија и за ПЦ и за паметни телефон.
*
Избор преводиоца са фотографијом
Напомена: Одмах примећујем да што је бољи квалитет оригиналне фотографије (слике), то је бољи квалитет препознатог текста са ње и самог превода.
*
Интернет услуге (за ПЦ)
Иандек преводилац
Линк за преузимање слике: //транслате.иандек.ру/оцр
Одлична услуга превођења са једног језика на други (већ подржава више од 95 језика!). Што се тиче препознавања текста на слици, услуга Иандек изврсно ради са овим задатком (ни на који начин није инфериорна у односу на познати програм Фине Реадер).
У свом примеру сам користио фотографију странице књиге (на енглеском). Кораци за превод су врло једноставни:
- следите горњу везу;
- отпремите своју слику са страним текстом;
- наведите језик (услуга обично открива аутоматски. У мом случају, „англикански -> руски“);
- затим само кликните на везу „Отвори у преводу“ (погледајте снимак екрана испод).
Иандек преводилац - слика је учитана
Лево: представљен је оригинални текст који је био на фотографији, десно - његов превод. Наравно, машинско превођење захтева мало посла: можете копирати готов текст и пренети га у Ворд за даљу разраду ...
Имајте на уму да квалитет превода зависи и од теме текста. А пошто сам узео белетристику, она није преведена баш најбоље ... 😢
Превод завршен
*
Бесплатни ОЦР на мрежи
Подржава формате: ЈПЕГ, ПНГ, ГИФ, БМП, ТИФФ, ПДФ, ДјВу
Веб локација: //ввв.невоцр.цом/
За разлику од Иандек-а, ова услуга је мање избирљива - чак подржава и формат ДјВу (а у њој има пуно енглеских књига, часописа и чланака).
Поред тога, напомињем да неке фотографије (где се користе ретки фонтови) - услуга препознаје много боље!
И још нешто: услуга вам омогућава да користите две опције превода: коришћење Гоогле технологије и коришћење Мицрософт Транслатор-а. Дакле, ако постоје слике или фотографије са којима Иандек-преводилац није могао да се носи, испробајте ову услугу!
Како се користи:
- идите на главну страницу веб локације (адреса је назначена одмах изнад);
- изаберите датотеку коју желите да препознате;
- навести два језика: један који је на фотографији (енглески, на пример); други - на који желите да преведете (руски).
- притиснете дугме „Отпреми + ОЦР“ (односно преузмите и препознајте текст на фотографији).
Наведите датотеку и отпремите је на сервер
Након неког времена (у зависности од величине преузете датотеке), видећете примљени текст и неколико веза изнад: можете да изаберете Гоогле преводилац, Бинг, само преузмите примљени текст.
Избор опције за превод
Одабиром Бинг-а добио сам превод свог текста (квалитет није висок, јер је дело фикција).
Превод покреће технологија Мицрософт Транслатор
*
Имг2Ткт
Веб локација: //имг2ткт.цом/ру
Препознавање текста са слике
Ова услуга је дизајнирана за добијање текста из слика (јпг, јпег, пнг) и ПДФ датотека (укључујући датотеке на више страница!).
Након таквог препознавања, можете да проверите да ли примљени текст има грешака и аутоматски га шаљете Гоогле преводиоцу (погледајте одговарајућа дугмад у менију с десне стране ... 👇).
Резултати услуга
Да бисте побољшали поступак признавања:
- пожељно је направити слику или фотографију у добром квалитету (јасно!). У идеалном случају, скенирање у ПДФ формату;
- текст на слици треба да буде водораван, без косина и неправилности.
*
Апликације за паметне телефоне (Андроид)
Гоогле објектив (магична сочива) 👍
Гоогле плаи: //плаи.гоогле.цом/
Гоогле објектив!
Универзална апликација која вам омогућава да преведете било који страни текст у који сте упали Објектив камере (не треба ни фотографирати!). Иначе, подржава 103 језика (руски, енглески, немачки, кинески, турски итд.).
Поред тога, апликација има режим „разговора“: све што ваш саговорник каже на страном језику - апликација ће превести на ваш матерњи језик!
Па, треба напоменути да вам „Гоогле сочиво“ омогућава да сазнате каквим сте објектима окружени: на пример, усмерили сте сочиво у дрво - и рећи ће да је „бреза“ ... 😉 (и наћи ће сличне слике).
Генерално, свима препоручујем да имају сличну ствар на паметном телефону. Свакако ће добро доћи!
*
Гугл преводилац
Гоогле Плаи: //плаи.гоогле.цом/
Веома достојна апликација за паметни телефон која вам омогућава превођење текста на 103 језика (имајте на уму да је 59 језика подржано ван мреже - то јест, Интернет није потребан!)!
Апликација има уграђену функцију превођења од стране камере у реалном времену: тј. само усмерите камеру телефона на енглески текст - и у прозору преводиоца видећете текст на руском језику!
Упркос томе, у арсеналу постоји и класично дело: то је када се слика фотографише на страном језику, а затим се обрађује и издаје текст на руском (на пример).
Једноставно је за употребу:
- покрените апликацију и одаберите два језика: изворни (који је на слици) и ваш матерњи језик на који желите да преведете;
- затим кликните на икону „камера“ (погледајте доњи екран, стрелица број 1);
- тада морате усмерити камеру на страни текст (напомена, апликација одмах даје превод). Међутим, ако је текст дугачак, препоручујем га фотографирање (погледајте доњи екран 👇, стрелица број 2).
Имајте на уму да Гоогле преводилац већ покушава да преведе текст на мрежи пре фотографисања.
Затим кликните на дугме „Изаберите све“ и кликните на плаву стрелицу. Затим ћете видети свој превод текста. Погледајте снимке екрана испод. 👇
Избор целог текста за превод
Генерално, све се ради врло ефикасно и удобно. По правилу се готово сви телефони носе са собом, што значи да увек можете брзо превести постер или фотографију. Препоручујем да прегледате!
*
Мицрософт Транслатор
Гоогле Плаи: //плаи.гоогле.цом/
Како функционише апликација Мицрософт Транслатор
Ово је бесплатан преводилац од Мицрософта који вам омогућава рад са 70 најпопуларнијих језика на свету (успут, чак и ван мреже).
Имајте на уму да вам апликација омогућава превођење фотографија са камере, слика и снимака екрана из меморије, гласа (разговора), текста. Они. апликација је универзална и погодна за превођење било ког формата података!
Добар асистент на часовима путовања и страних језика! 😉
Напомена: Преводилац такође може да прочита фразу (тако да је можете изговорити или научити правилно).
Минус: слабо препознаје рукописни текст и бројне фонтове.
*
Иандек преводилац
Гоогле Плаи: //плаи.гоогле.цом/
Пример рада са преводиоцем
Солидна апликација за превођење са Иандека (подржана су 92 језика, укључујући и офлајн). Одмах бих приметио „свеједу“ апликацију: она вам омогућава да преведете чак и руком писани текст 👆 (што многи аналоги не могу!).
Иначе, поред превођења фотографија и слика, постоји и унос гласа и преснимавање преведених текстова. Веома је згодно знати тачан изговор ретких речи.
Још једна корисна карактеристика: савети при куцању и аутоматско откривање језика (у већини случајева не морате ништа ручно да наведете).
Слободно препоручите познанство! 👌
*
АББИИ Лингво
Гоогле плаи: //плаи.гоогле.цом/
Неколико језика је доступно за бесплатну употребу: руски, енглески, немачки, француски, шпански.
Апликација АББИИ Лингво (речник)
Ова апликација за паметни телефон омогућава превођење многих реченица, фраза и речи без приступа Интернету. Укупно апликација подржава три врсте превода:
- класичан ручни унос: када сами куцате жељени текст;
- са већ снимљеног снимка екрана, слике или фотографије;
- и помоћу телефонске камере (у један клик!).
Генерално, добар помагач за путовања, учење и посао. Можете брзо превести мали текст, разгледницу, новински чланак, преписку са колегом / пријатељем итд.
Карактеристике:
- „живи превод“: задржите показивач изнад речи из приказаног текста на екрану - одмах преузмите њен превод;
- превод фотографија: одаберите екран или фотографију и преведите речи које су на њему забележене;
- 11 речника је доступно за преузимање свима (бесплатно!);
- згодни савети приликом тражења речи;
- речник садржи не само превод речи, већ и њену транскрипцију, граматичке информације о њој, примере употребе (можете је и слушати - врло корисно за оне који уче страни језик);
- чува се историја речи које сте раније затражили (згодно је научити речи поновним проверавањем меморије с времена на време!).
*
Ако имате шта да додате - хвала унапред!
То је све, свима добро!
👣
Прво објављивање: 29.04.2018
Исправка: 1.08.2020
